Learn some common expressions mostly related to good and evil
Now Playing: Lesson Audio
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| INTRODUCTION |
| Michael: Expressions Related to the Devil and God |
| Michael: Hi everyone, and welcome back to RomanianPod101.com. I'm Michael. |
| Anna: And I'm Anna! |
| Michael: This is Must-Know Romanian Slang Words and Phrases, Season 1, Lesson 15. In this lesson you'll learn Expressions Related to the Devil and God. |
| Michael: Here are some common expressions mostly related to good and evil. |
| SLANG EXPRESSIONS |
| Michael: The expressions you will be learning in this lesson are: |
| Anna: a face pe dracu în patru |
| Anna: drac împielițat |
| Anna: pâinea lui Dumnezeu |
| Anna: la mama naibii |
| Michael: Anna, what's our first expression? |
| Anna: a face pe dracu în patru |
| Michael: literally meaning "make the devil in four." But, when it's used as a slang expression, it means "go all out." |
| Anna: [SLOW] a face pe dracu în patru [NORMAL] a face pe dracu în patru |
| Michael: Listeners, please repeat. |
| Anna: a face pe dracu în patru |
| [pause - 5 sec.] |
| Michael: Use this slang expression when you talk about someone who uses all the means or all the effort possible to achieve something. |
| Michael: Now let's hear an example sentence. |
| Anna: [NORMAL] O să fac pe dracu-n patru și o să iau examenul ăsta. [SLOW] O să fac pe dracu-n patru și o să iau examenul ăsta. |
| Michael: "I'll go all out to take this exam." |
| Anna: [NORMAL] O să fac pe dracu-n patru și o să iau examenul ăsta. |
| Michael: Okay, what's the next expression? |
| Anna: drac împielițat |
| Michael: literally meaning "devil with skin." But, when it's used as a slang expression, it means "dare-devil." |
| Anna: [SLOW] drac împielițat [NORMAL] drac împielițat |
| Michael: Listeners, please repeat. |
| Anna: drac împielițat |
| [pause - 5 sec.] |
| Michael: Use this slang expression when you talk about a very mean person or naughty child, like the devil in disguise. |
| Michael: Now let's hear an example sentence. |
| Anna: [NORMAL] Am obosit atât de tare... copilul ăsta e un drac împielițat! [SLOW] Am obosit atât de tare... copilul ăsta e un drac împielițat! |
| Michael: "I'm so tired... this child is a dare-devil!" |
| Anna: [NORMAL] Am obosit atât de tare... copilul ăsta e un drac împielițat! |
| Michael: Okay, what's our next expression? |
| Anna: pâinea lui Dumnezeu |
| Michael: literally meaning "God's bread." But, when it's used as a slang expression, it means "kind." |
| Anna: [SLOW] pâinea lui Dumnezeu [NORMAL] pâinea lui Dumnezeu |
| Michael: Listeners, please repeat. |
| Anna: pâinea lui Dumnezeu |
| [pause - 5 sec.] |
| Michael: Use this slang expression when you talk about a person who is very kind at heart, generous, and selfless. |
| Michael: Now let's hear an example sentence. |
| Anna: [NORMAL] Nu cred că ți-a mai oferit o șansă doar așa, pentru că e pâinea lui Dumnezeu. [SLOW] Nu cred că ți-a mai oferit o șansă doar așa, pentru că e pâinea lui Dumnezeu. |
| Michael: "I don't think he offered you another chance, just because he is kind at heart." |
| Anna: [NORMAL] Nu cred că ți-a mai oferit o șansă doar așa, pentru că e pâinea lui Dumnezeu. |
| Michael: Okay, what's the last expression? |
| Anna: la mama naibii |
| Michael: literally meaning "at the devil's mother." But, when it's used as a slang expression, it means "far away." |
| Anna: [SLOW] la mama naibii [NORMAL] la mama naibii |
| Michael: Listeners, please repeat. |
| Anna: la mama naibii |
| [pause - 5 sec.] |
| Michael: Use this slang expression when you talk about a place that is very far away, being out of reach. |
| Michael: Now let's hear an example sentence. |
| Anna: [NORMAL] Poți să vii să mă iei? M-a lăsat mașina la mama naibii. [SLOW] Poți să vii să mă iei? M-a lăsat mașina la mama naibii. |
| Michael: "Can you come and pick me up? My car broke down far away." |
| Anna: [NORMAL] Poți să vii să mă iei? M-a lăsat mașina la mama naibii. |
| QUIZ |
| Michael: Okay listeners, are you ready to be quizzed on the expressions you just learned? I will describe four situations, and you will choose the right expression to use in your reply. Are you ready? |
| Michael: You’ve never seen such a naughty child. |
| [pause - 5 sec.] |
| Anna: drac împielițat |
| Michael: "dare-devil" |
| Michael: You don’t want to give up so you use all means possible for your own purposes. |
| [pause - 5 sec.] |
| Anna: a face pe dracu în patru |
| Michael: "go all out" |
| Michael: This is where you are if you arrive in a remote spot unwillingly. |
| [pause - 5 sec.] |
| Anna: la mama naibii |
| Michael: "far away" |
| Michael: You can use this expression to describe a generous person. |
| [pause - 5 sec.] |
| Anna: pâinea lui Dumnezeu |
| Michael: "kind " |
Outro |
|---|
| Michael: There you have it; you have mastered four Romanian Slang Expressions! We have more vocab lists available at RomanianPod101.com so be sure to check them out. Thanks everyone, and see you next time! |
| Anna: La revedere! |
Comments
Hide